จารึกอักษรจีนบนแผ่นทองรูปกลม ในกรุพระปรางค์วัดราชบูรณะ หรือที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ เจ้าสามพระยา กำหนดเลขทะเบียนวัตถุเป็น “1573/38-1” เป็นจารึกที่จารด้วยอักษรและภาษาจีนบนแผ่นทองคำรูปกลม ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 2.6 ซม. ส่วนอายุนั้นไม่มีระบุแน่ชัด แต่เนื่องจากจารึกนี้ถูกพบจากการลักลอบขุดกรุพระปรางค์วัดราชบูรณะ ใน พ.ศ. 2500 พร้อมกับโบราณวัตถุชิ้นอื่น ๆ ที่สร้างในสมัยอยุธยา เช่น จารึกแผ่นทองคำจากกรุพระปรางค์วัดราชบูรณะ 1-3 และจารึกอักษรอาหรับบนเหรียญทองคำ 1-2 เป็นต้น จึงสันนิษฐานได้ว่าจารึกนี้น่าจะเป็นจารึกสมัยอยุธยาเช่นเดียวกัน
กองโบราณคดี กรมศิลปากร ได้พบจารึกแผ่นนี้เมื่อพุทธศักราช 2500 ที่กรุพระปรางค์วัดราชบูรณะ อำเภอพระนครศรีอยุธยา จังหวัดพระนครศรีอยุธยา โดยพบร่วมกับโบราณวัตถุอีกหลายชิ้น ต่อมาเมื่อมีการสร้างพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ เจ้าสามพระยา เพื่อเป็นสถานที่เก็บรักษาและจัดแสดงโบราณวัตถุที่พบจากวัดมหาธาตุ วัดราชบูรณะ และวัดอื่น ๆ จารึกแผ่นนี้จึงได้ถูกเก็บรักษาไว้ด้วยกัน (ข้อมูลจากการสำรวจเมื่อ 22-24 กุมภาพันธ์ 2565)
ด้านหน้า (ภาพจารึกจากการสำรวจภาคสนามเมื่อวันที่ 22-24 กุมภาพันธ์ 2565)
ด้านหลัง (ภาพจารึกจากการสำรวจภาคสนามเมื่อวันที่ 22-24 กุมภาพันธ์ 2565)
เนื้อหาโดยสังเขป
เนื้อหาจากการแปลของ หวัง จี้ หมิน จากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง มีด้วยกัน 3 แบบ คือ
(1) เก๋งจำลองภูเขาอายุยืน
(2) ศาลาจำลองภูเขาอายุยืน
(3) วัดจำลองภูเขาอายุยืน
พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร เจ้าหน้าที่ซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงข้อมูลเรื่อง “จารึกอักษรจีนบนแผ่นทองรูปกลม ในกรุพระปรางค์วัดราชบูรณะ” ใน ฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย (https://db.sac.or.th/inscriptions/) ณ ขณะนั้น (2547) ได้อธิบายเพิ่มเติมไว้ในเชิงอรรถว่า “หวัง จี้ หมิน แห่งมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ได้ให้คำอ่าน-คำแปลของคำทั้ง 4 คำตามเสียงภาษาจีนกลางดังนี้ (1) โซ (shou) หมายถึง อายุยืน (2) ซัน (shan) หมายถึง ภูเขา (3) ปี (bi) มีความหมายหลายอย่าง ได้แก่ จำลอง, เปรียบเทียบ และ ชื่อเฉพาะ (4) ถิง (ting) หมายถึง เก๋ง หรือ ศาลา อย่างไรก็ตาม ในหนังสือ เครื่องทองกรุงศรีอยุธยา...อมตะศิลป์แผ่นดินสยาม ได้ให้คำอ่านและคำแปลที่แตกต่างออกไป แต่ไม่ได้ระบุชื่อผู้แปล โดยอ่านเป็น "ซิว ปี๊ น่ำ ซัว" โดยแปลว่า "อายุเหมือนภูเขาใต้"
ข้อมูลอ้างอิง
พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร. (2547). จารึกอักษรจีนบนแผ่นทองรูปกลม ในกรุพระปรางค์วัดราชบูรณะ. สืบค้นเมื่อ 17 ธันวาคม 2567. จาก https://db.sac.or.th/inscriptions/inscribe/detail/1952
